Une journée en enfer

Je ne sais pas si c’est mon préféré ou le premier de la saga, probablement ex aequo. J’aime tout dans celui-là : le scénario, le choix des acteurs… Et quant à l’énigme des bouteilles, j’ai mis un temps fou à la comprendre ! Très énervante…

Comme dans « Piège de cristal » (1988), l’allemand parlé dans ce film est le plus souvent grammaticalement incorrect. Quelques lignes sont si fausses, qu’elles doivent être considérées comme du charabia (notamment l’échange des faux flics, à qui Zeus donne la bombe porte-documents ). Dans la version allemande, évidemment, toutes les répliques qui étaient allemandes dans le film original sont grammaticalement correctes, adaptées au contexte, et certains terroristes ont même un accent est-allemand.

Les scènes de poursuite dans le tunnel ont été filmées dans le tunnel d’eau numéro 3 de New York City, un aqueduc inachevé reliant la ville aux montagnes Catskill dans le nord de l’État de New York.

L’énigme de la bouteille d’eau provenait d’un problème que Jonathan Hensleigh a eu lors d’un examen et qu’il n’a pas compris.

Le panneau sandwich que Bruce Willis portait lors du tournage à Harlem était à l’origine vierge, plutôt que textuel, pour s’assurer que personne n’était offensé par le message raciste. Le « I Hate N **** s » a été ajouté avec CGI en post-production. Certaines émissions de télévision utilisent une version alternative avec comme texte « Je déteste tout le monde« , ce qui est parfois considéré à tort comme la version originale des mots utilisés pour le tournage.

Dans « Piège de cristal » (1988), les méchants sont supposés être des terroristes, mais s’avèrent être des voleurs. Dans « 58 minutes pour vivre » (1990), les méchants sont supposés être des voleurs (de bagages), mais s’avèrent être des terroristes. Ici, les méchants se révèlent être des terroristes ET des voleurs. Les suites suivantes ne suivent pas cette formule.

Le thème principal de ce film est « Johnny I Hardly Knew Ye« , une chanson irlandaise du début du XIXe siècle dénonçant les atrocités de la guerre. Cela a ensuite été adapté en « When Johnny comes Marching Home« , une chanson irlandaise rendue célèbre en Amérique par Patrick Sarsfield Gilmore, alias Louis Lambert , en 1863.

Le personnage « Dr. Fred Schiller » était une référence au poète allemand du XVIIIe siècle Friedrich Schiller. Il a écrit les paroles (ode à la joie) utilisées par Ludwig van Beethoven dans sa 9e symphonie que l’on retrouve dans « Piège de cristal » (1988).

Jonathan Hensleigh a été arrêté par le FBI après avoir terminé le scénario du film parce qu’il connaissait des informations détaillées sur la Réserve fédérale d’or au centre-ville de Manhattan. Hensleigh a déclaré qu’il avait obtenu toutes les informations d’un article écrit dans le New York Times.